이 영어 강좌에서는, 보통의 영어 선생님에게는 가르칠 수 없는 “점포 개발 담당자가 업무로 자주 사용한다고 생각되는 용어나 표현”을 선택해, 조금씩 소개해 갑니다.커리어 업을 위해서도 편하게 공부를 시작해보십시오 (영어 강좌 첫 번째는여기).
물건 앞을 지나는 사람의 수를 계측할 수 있다고 생각합니다만, 이 “물건 전의 통행량”은 영어로 무엇이라고 할까?이것은 한때 네이티브 선생님에게 질문하고 가르친 내용입니다.
직역하면 "물건 앞을 통행하는 사람의 수"입니다.대략적인 말이지만 영어는 일본어와 어순이 반대이므로 마지막부터 영어 번역합니다.
부동산 전 통행량: the number of passersby in front of the site
"숫자"는 "the number"입니다. "a number"라고 하면 완전히 다른 의미가 됩니다. "~의"는 "of"입니다.
"통행하는 사람"은 "passersby"입니다. "pass"는 "지나간다"라는 의미가 있습니다.바이 패스 도로의 "패스"입니다.거기에 「er」를 붙이면 「～를 하는 사람」이라는 의미가 더해집니다. "교사"는 "가르치는 사람"이므로 "teacher"입니다. "s"는 복수형의 "s"입니다. "by"는 "~ 옆을"라는 의미가 있습니다.그들을 연결하는 "passersby"입니다.
통행량: the number of passersby
「~의 앞을」는 “in front of~”로, 이것은 유명합니다.「물건」은 공부그래서 "the site"였습니다.
부동산 이전: in front of the site
이상을 연결하면 반복되지만,
부동산 전 통행량: the number of passersby in front of the site
입니다.덧붙여서 이것은 통과하는 "사람"의 수입니다.자동차 등은 다른 단어가 있으므로 구분하여 사용하십시오.
続き은다음 블로그시.