「야오 타이 마?」

이것은 상하이의 편의점이나 슈퍼등에서 쇼핑을 할 때, 금전 등록기에서 반드시 묻는 질문입니다.이번 체재중도 거의 매일 귀에 들었습니다.

「야오」는 요구의 「요요」라고 하는 문자로 “있는, 필요로 하는”의 의미입니다.마지막 「마」는, 「후」(입 옆에 말과 쓰는 글자로 일본어의 워드에서는 변환의 방법을 모릅니다만)로, 긍정문의 마지막에 이것을 붙이면 의문형이 된다 단어입니다. "무언가"가 있습니까, 필요합니까?라는 문장입니다.

그렇다면 "태국"은 무엇입니까?캥거루는 유대류라고 합니다만, 그 「태국」입니다.네, 가방입니다. “가방은 필요합니까?”라고 쇼핑할 때마다 물어볼 수 있다고 생각해 주셔서 좋을까 생각합니다.일본에서도 일부의 슈퍼등에서 레지봉투가 유료가 되고 있습니다만, 그것이 상하이에서는 대부분의 소매점에 퍼지고 있습니다.

다음 대답 방법입니다.

가방을 원하면 "요 (야오)"입니다.그 대신, 봉투 한 장 3각(약 5엔) 정도 걸립니다.

봉투가 필요없는 경우는 "불필요 (푸야오)"입니다.대신, 물건을 넣는 가방을 준비해 둘 필요가 있습니다.앞으로 상하이에 가는 분은, 슈퍼나 편의점의 레지봉투를 일본에서 잡아 가지고 가는 것을, 그리고 도착 후는 포켓에 그것을 2, XNUMX장 넣어 두는 것을 추천합니다.

이상, 「야오 타이마?」는“가방은 말합니까?”라고 하는 의미입니다라고 하는 이야기였습니다.계속은내일 블로그시.