« Yao Taima ?

C'est une question qui est toujours posée à la caisse lors des achats dans les dépanneurs et les supermarchés de Shanghai.Je l'ai écouté presque tous les jours pendant mon séjour.

"Yao" est le caractère de "exigence" et signifie "avoir, avoir besoin".Le dernier "ma" est "吗" (je ne sais pas comment le convertir en mots japonais car il s'écrit comme un cheval à côté de la bouche), et si vous ajoutez ceci à la fin d'une phrase affirmative, cela devient une forme interrogative. Voulez-vous ou avez-vous besoin de "quelque chose" ?est la phrase.

Alors, qu'est-ce que la "Thaïlande" ?Les kangourous sont appelés marsupiaux, mais ils sont la "cravate".C'est vrai, c'est un sac. Vous pouvez vous attendre à ce qu'on vous demande « Avez-vous besoin d'un sac ? » chaque fois que vous magasinez.Même au Japon, certains supermarchés facturent des frais pour les sacs en plastique, mais à Shanghai, la plupart des magasins de détail le font.

Voici comment répondre :

Si vous voulez un sac, dites « Yao ».Au lieu de cela, il en coûte environ 3 carrés (environ 5 yens) par sac.

Si vous n'avez pas besoin de sac, dites "pas besoin (poo yao)".Au lieu de cela, vous devriez préparer un sac pour y mettre vos articles.Si vous allez à Shanghai à l'avenir, je vous recommande de prendre avec vous un sac de courses d'un supermarché ou d'un dépanneur au Japon, et d'en garder un ou deux dans votre poche après votre arrivée.

Comme mentionné ci-dessus, « Yao Tai Ma ? » signifie « Voulez-vous un sac ? »Continuerle blog de demainで.