"Yao Taima?"

Dit is een vraag die altijd aan de kassa wordt gesteld bij het winkelen bij buurtwinkels en supermarkten in Shanghai.Ik luisterde er bijna elke dag naar tijdens mijn verblijf.

"Yao" is het teken voor "vereiste" en betekent "hebben, nodig hebben".De laatste "ma" is "吗" (ik weet niet hoe ik het in Japanse woorden moet omzetten omdat het is geschreven als een paard naast de mond), en als je dit aan het einde van een bevestigende zin toevoegt, wordt het een vragende vorm Woorden. Wil of heb je "iets" nodig?is de zin.

Dus wat is "Thailand"?Kangoeroes worden buideldieren genoemd, maar ze zijn de "stropdas".Dat klopt, het is een tas. Je kunt verwachten dat je elke keer dat je winkelt wordt gevraagd: "Heb je een tas nodig?"Zelfs in Japan rekenen sommige supermarkten een vergoeding voor plastic boodschappentassen, maar in Shanghai doen de meeste winkels dat wel.

Hier is hoe te antwoorden:

Als je een tas wilt, zeg dan "Yao".In plaats daarvan kost het ongeveer 3 vierkanten (ongeveer 5 yen) per zak.

Als je geen tas nodig hebt, zeg dan "geen behoefte (poo yao)".Maak in plaats daarvan een tas klaar om je spullen in te doen.Als je voortaan naar Shanghai gaat, raad ik je aan om een ​​boodschappentas van een supermarkt of buurtwinkel in Japan mee te nemen en er een of twee in je zak te doen nadat je bent aangekomen.

Zoals hierboven vermeld, betekent "Yao Tai Ma?" "Wil je een tas?"Doorgaanblog van morgenで.