"¿Yao Taima?"

Esta es una pregunta que siempre se hace en la caja registradora cuando se compra en tiendas de conveniencia y supermercados en Shanghái.Lo escuché casi todos los días durante mi estadía.

"Yao" es el carácter de "requisito" y significa "tener, necesitar".La última "ma" es "吗" (no sé cómo convertirla en japonés porque se escribe como un caballo al lado de la boca), y si agregas esto al final de una oración afirmativa, se convierte en una forma interrogativa Palabras. ¿Quieres o necesitas "algo"?es la oración.

Entonces, ¿qué es "Tailandia"?Los canguros se llaman marsupiales, pero son la "corbata".Así es, es una bolsa. Puede esperar que le pregunten: "¿Necesita una bolsa?" cada vez que compre.Incluso en Japón, algunos supermercados cobran una tarifa por las bolsas de plástico, pero en Shanghái, la mayoría de las tiendas minoristas lo hacen.

He aquí cómo responder:

Si quieres una bolsa, di "Yao".En cambio, cuesta alrededor de 3 cuadrados (alrededor de 5 yenes) por bolsa.

Si no necesitas una bolsa, di "no hay necesidad (poo yao)".En su lugar, debe preparar una bolsa para guardar sus artículos.Si vas a viajar a Shanghái en el futuro, te recomiendo que lleves una bolsa de compras de un supermercado o una tienda de conveniencia en Japón y guardes una o dos en tu bolsillo después de tu llegada.

Como se mencionó anteriormente, "Yao Tai Ma?" significa "¿Te gustaría una bolsa?"Continuarel blog de mañanaEn.