"Yao Taima?"

Questa è una domanda che viene sempre posta alla cassa quando si fa la spesa nei minimarket e nei supermercati di Shanghai.L'ho ascoltato quasi tutti i giorni durante il mio soggiorno.

"Yao" è il carattere di "necessità" e significa "avere, avere bisogno".L'ultima "ma" è "吗" (non so come convertirla in giapponese perché è scritta come un cavallo vicino alla bocca), e se lo aggiungi alla fine di una frase affermativa, diventa una forma interrogativa Parole. Vuoi o hai bisogno di "qualcosa"?è la frase.

Allora, cos'è "Thailandia"?I canguri sono chiamati marsupiali, ma sono la "cravatta".Esatto, è una borsa. Puoi aspettarti che ti venga chiesto "Hai bisogno di una borsa?" ogni volta che fai acquisti.Anche in Giappone, alcuni supermercati applicano una tassa per le borse della spesa di plastica, ma a Shanghai la maggior parte dei negozi al dettaglio lo fa.

Ecco come rispondere:

Se vuoi una borsa, dì "Yao".Invece, costa circa 3 quadrati (circa 5 yen) a borsa.

Se non hai bisogno di una borsa, dì "non serve (poo yao)".Invece, dovresti preparare una borsa in cui riporre i tuoi oggetti.Se in futuro andrai a Shanghai, ti consiglio di portare con te una borsa della spesa da un supermercato o minimarket in Giappone e di tenerne una o due in tasca dopo il tuo arrivo.

Come accennato in precedenza, "Yao Tai Ma?" significa "Vorresti una borsa?"Continuail blog di domaniで.