— Яо Тайма?

Этот вопрос всегда задают на кассе при совершении покупок в магазинах шаговой доступности и супермаркетах Шанхая.Я слушал его почти каждый день во время моего пребывания.

«Яо» — это иероглиф «требование» и означает «иметь, нуждаться».Последнее «ма» — это «吗» (я не знаю, как преобразовать его в японские слова, потому что оно пишется как лошадь рядом со ртом), и если вы добавите это в конце утвердительного предложения, оно станет вопросительная форма Слова. Вы хотите или нуждаетесь в «чем-то»?это приговор.

Так что же такое «Таиланд»?Кенгуру называют сумчатыми, но они «галстучные».Правильно, это сумка. Вы можете ожидать, что вас спросят: «Вам нужна сумка?» каждый раз, когда вы ходите по магазинам.Даже в Японии некоторые супермаркеты взимают плату за пластиковые пакеты для покупок, но в Шанхае это делают большинство розничных магазинов.

Вот как ответить:

Если хочешь сумку, скажи «Яо».Вместо этого он стоит около 3 квадратов (около 5 иен) за сумку.

Если вам не нужна сумка, скажите «нет необходимости (пу яо)».Вместо этого вы должны подготовить сумку, чтобы положить в нее свои вещи.Если вы собираетесь в Шанхай в будущем, я рекомендую вам взять с собой в Японии сумку для покупок из супермаркета или мини-маркета и оставить одну или две из них в кармане после прибытия.

Как упоминалось выше, «Яо Тай Ма?» означает «Хотите сумку?»Продолжатьзавтрашний блогで.